,,, ترجمة ,,, Ali717official
' ... (عندما إلتقى (هاري) بـ(سالي '
كنت جالساً مع صديقي آرثر كورنبلم) في مطعم)
(كافتيريا (هورن آند هاردرت
،ثم مرّت هذه الفتاة الجميلة (فنظرت إلى (آرثر
وقلت: "(آرثر) أترى هذه الفتاة؟ "سأتزوجها
وبعد أسبوعين كنا متزوجين
... وقد مرت 50 سنة آخرى
وما زلنا متزوجين
جامعة (شيكاغو) 1977
أحبِك - أحبك -
(أهلاً (سالي (هذا (هاري برنز
(هاري) هذه (سالي ألبرايت) - سررت بلقائك -
أتريد تولي القيادة بالنوبة الأولى؟ - إنكِ الأكثر إستعداداً، قودي أولاً -
الخلف مفتوح
اتصل بي - سأتصل فور وصولي -
اتصل من الطريق - سأتصل قبل ذلك -
أحبك - أحبِك -
آسفة
اشتقت إليكِ الآن - اشتقت إليك -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
،نظّمت كل الأمور، مدة الرحلة 18 ساعة مما يعني 6 نوبات كل منها 3 ساعات
أو، بدلاً من ذلك يمكننا أن نقسّم حسب الأميال
هناك .. خريطة بالأعلى
حيث وضعت علامات بالمواقع التي سنغيّر النوبات فيها
عنب؟
لا، لا آكل بين الوجبات
سأفتح النافذة
لما لا تقصّين عليّ قصة حياتك؟
قصة حياتي؟ - (أمامنا 18 ساعة حتى بلوغ (نيويورك -
،(قصة حياتي لن تصل بنا إلى (شيكاغو شيئاً لم يحدث لي بعد
(لذا أنا ذاهبة إلى (نيويورك - لكي يحدث شيء؟ -
أجل - مثل ماذا؟ -
كالالتحاق بكلية الصحافة لأصبح صحافية
لكي تكتبي عن الأشياء التي تحدث إلى الآخرين
ثمة طرق آخرى للنظر إلى ذلك - لنفرض أن شيئاً لم يحدث لكِ -
،لنفرض أن طيلة حياتك لم يحدث شيئ لم تلتقي أحداً، لم تصبحي شيئاً
ثم تموتين وحيدةً وأحداً لا يلاحظ إلا بعد أسبوعين حين تفوح الرائحة
ذكرت (أماندا) أن لك جانب مظلم - هذا ما جذبها نحوي -
جانبك المظلم؟ - طبعاً، لمَ ليس لديكِ جانب مظلم؟ -
أعرف أنك من أولئك المتفائلين دائماً
لدي جانب مظلم بقدر الجميع
،حقاً؟ عندما أشتري كتاب جديد دائماً أقرأ الصفحة الأخيرة أولاً
بذلك، إذا قضيت قبل أن أنهيه أعرف كيف ينتهي
هذا هو الجانب المظلم يا صديقتي
،ذاك لا يعني أنك معتم أعني جوهرياً، أنا إنسانة سعيدة
وأنا كذلك - لست أرى خطباً في ذلك -
،إنكِ منشغلة بسعادتك هل فكرتِ يوماً بالموت؟
أجل - ... طبعاً، مجرد تفكير عابر -
،ينتهي في لحظات ... قضيت ساعات بل أيام
وهل هذا يجعلك أفضل؟
اصغي، حين تأتي المصائب سأكون متحسباً لها، وأنتِ لا
وفي الوقت ذاته ستفسد حياتك كلها بالإنتظار
أنت مخطئ - كلا، يريد منها الرحيل -
لذا وضعها على متن الطائرة - لا أظنها تريد البقاء -
طبعاً تريد البقاء! ألا تفضلي البقاء مع (بوغارد) عن الرجل الآخر؟
(لا أريد قضاء بقية حياتي في (الدار البيضاء متزوجةً من رجل يدير حانة
،قد يبدو هذا تكبراً في نظرك لكنه ليس كذلك
تفضلين زواجاً غير سعيد - (وأكون السيدة الأولى لـ(تشيكوسلوفاكيا -
عيشي إذاً مع أكثر الرجال ... إمتاعاً لكِ
،لمجرد أنه يمتلك حانة !ليس إلا
أجل
،وكذلك ستفعل أي إمرأة في رشدها فالنساء عمليات
حتى (إنغريد بيرغمان)، ولذلك إستقلت الطائرة بنهاية الفيلم
فهمت
ماذا؟ ماذا؟ - لا شيء -
ماذا؟ - دعك من ذلك -
أدعني ممَ؟ - ليس هاماً -
اخبرني فحسب
واضحاً أنِك لم تحظي بعلاقة حميمة جيدة إلى الآن
إثنان من فضلك - من هنا -
بل حظيت بها - كلا، لم تحظي -
لقد سبق وحظيت بالكثير من العلاقات الحميمة الجيدة
مع من؟
ماذا؟ - مع من حظيت بالعلاقة الحميمة الجيدة؟ -
!لن أخبرك بذلك
حسن، لا تخبريني
(شيل غوردن) - شيل شيلدن)؟) -
كلا، لم تحظي بعلاقة حميمة (جيدة مع (شيلدن
بل حظيت معه - كلا، غير صحيح -
،شيلدن) قد يسد نفقاتك) إذا احتجتِ إلى المال فهو الرجل المناسب
،لكنه غير بارع في المعاشرة إنه مجرد إسم
"(اشبعني (شيلدن)". "إنك حيوان (شيلدن" "(عاشرني (شيلدن"
غير مُجدي - مرحباً -
بم أخدمكما؟ - "سآخذ رقم "3 -
سلطة بالزيت والخلّ جانباً وفطيرة التفاح بالمثلجات
سلطة وتفاح بالمثلجات
لكنّي أريد الفطيرة ساخنة وأريد الآيس كريم جانباً
وأريد الفراولة بدلاً من الفانيلا، ولو ليس لديكم فأريد قشطة مخفوقة، لكن لو كانت طبيعية فقط
إذا لا، فلا أريد البتة
لا حتى الفطيرة؟ - الفطيرة فقط، لكن ليست ساخنة -
ماذا؟ - لا شيء، لا شيء -
لما انفصلتِ عن (شيلدن)؟ - من قال إننا إنفصلنا؟ -
لو لستِ منفصلة عنه لما كنتِ هنا معي لكنتِ مع (شيل) الذي يمتّعك
أولاً، أنا لست مرتبطةً بك
وثانياً، ليس من شأنك أمر إنفصالنا
،أنتِ محقة لأ أريد أن أعرف
لو لا بد أن تعرف فالسبب هو أنه كان غيّوراً وكانت لدي ملابس تحتية بأسماء أيام الأسبوع
عذراً، يلزمني حكم القاضي على ذلك
ملابس تحتية بأسماء أيام الأسبوع؟ - أجل -
كان مكتوب بها أيام الأسبوع ظننت أن ذلك طريفاً
:(ويوم ما قال لي (شيلدن "أنت لا تلبسين "يوم الأحد" مطلقاً"
تملّكه الإرتياب "أين "يوم الأحد"؟"
وقد أخبرته ولكنه لم يصدقني
ماذا؟ - "إنهم لا ينتجون "يوم الأحد -
لمَ لا؟ - بسبب الرب -
حسناً، 15% من حصتي تساوي 90
$6.90
لنغادر في السابعة
ماذا؟
هل من بقايا طعام بوجهي؟
إنكِ إمرأة جذّابة للغاية
شكراً
(لم تخبرني (أماندا عن مدى جاذبيتك
لعلها لا تظنني جذّابة
،لا أظنها مسألة وجهة نظر أمر واضح أنِك جذّابة
أماندا) صديقتي)
إذاً؟
وإنك تواعدها - إذاً؟ -
!إذاً أنت تغازلني
كلا، لم أفعل
ماذا؟
ألا يمكن للرجل أن يقول للمرأة عن جمالها دون أن يكون غزلاً؟
حسناً، حسناً
حسناً، إجتناباً للجدال لنقل أنه كان غزلاً
ماذا تريدين مني أن أفعل حيال ذلك؟ إني أسحب كلامي، حسناً؟ لقد سحبته
لا يمكنك سحبه
لم لا؟ - لأنك قلته بالفعل -
ماذا علينا أن نفعل؟ !نستدعي الشرطة، لقد قلته بالفعل
دعه وأمضي
حسناً؟ - رائع! هذه سياستي -
هذا مبدأي دائماً "دعه وامضي"
أتريدين قضاء الليلة في نزلٍ؟
أرأيتِ؟ لم أدعه وأمضي - (هاري) -
،قلت ذلك ولكني لم أفعل
!(هاري) - ماذا؟ -
سنكون صديقين فحسب، حسناً؟
!رائع! صديقين هذا أروع شيء
تدركين أننا لا يمكن أن نكون صديقين
لم لا؟ - ... ما أقول -
وهذا ليس غزلاً ... بأي شكل من الأشكال
أن الرجال والنساء لا يمكن أن تجمع بينهم صداقة لأن الجنس يقف في الطريق دائماً
هذا غير صحيح، لدي صداقات عديدة من الرجال دون تدخل الجنس
غير صحيح - بلى -
غير صحيح - !بلى -
تظنين ذلك
هل تقول أني مارست الجنس معهم دون أن أدرك؟
لا، جميعهم يريدون ممارسة الجنس معك
غير صحيح - بلى -
كيف تعرف؟
لأنه لا رجل يستطيع صداقة إمرأةٍ يراها جذّابة
دائماً يريد ممارسة الجنس معها
إذاً تقول أن الرجل يستطيع صداقة المرأة التي يراها غير جذّابة
لا، يريد مطارحتها أيضاً
ماذا لو لا يسعين إلى الجنس؟
،لا يهم، دور الجنس دائماً موجود وبذلك لا مجال للصداقة، نهاية القصة
أظننا لن نصبح صديقين إذاً - أتفق معك -
هذا أمر مؤسف
كنت الوحيد الذي أعرفه (في (نيويورك
شكراً على التوصيلة - كانت مثيرة -
سررت بمعرفتك - أجل -
امض حياة سعيدة - وأنتِ أيضاً -
وقعنا في الحب في المدرسة الثانوية - بلى، كنا حبيبين في المدرسة الثانوية -
ولكن بعد عامنا الأول سافر أبواه
لكني لم أنساها يوماً - لم ينساني يوماً -
وجهها كان محفوراً في وجداني
وبعد 34 سنةً (كنت أتمشى في (برودواي
(ورأيتها تخرج من (توفنيتي
كلانا نظر إلى الآخر
وكأن يوماً واحداً قد مرّ
كانت بنفس جمالها حينما كانت في الـ16
وهو لم يتغير
لم يتغير إطلاقاً
بعد مرور 5 سنوات
جو)! ظننت أن هذا أنت)
(هاري برنز) - هاري)، كيف حالك؟) -
جيد، كيف حالك؟ - أنا بخير -
كنت ماراً وظننت أن هذا أنت
هذا صحيح
أما زلت بمكتب المحاماه؟ - لا، إنتقلت إلى الجانب الآخر، وأنت؟ -
أعمل في شركة صغيرة، نقوم بالإستشارات السياسية، إنها رائعة
(هاري)، هذه (سالي ألبرايت) (وهذا (هاري بيرنز
أنا و(هاري) كنا نقطن في نفس البناية
حسناً، أمامي رحلة طيران سررت برؤيتك (جو)، إلى اللقاء
،الحمد لله أنه لم يلحظني سافرت معه إلى (نيويورك) منذ 5 سنوات
وكانت أطول ليلة بحياتي
ماذا حدث؟ - ... لقد غازلني، وحينما رفضت -
كان يواعد صديقةً لي
يا إلهي، لقد نسيت إسمها
لا ترتبط بي، أنا في الـ26 ... وأعجز عن تذكر إسم صديقتي
العزيزة التي رفضت مواعدة صديقها الحميم
ماذا حدث؟ - متى؟ -
حينما غازلك ورفضتِ
قلت أن بإمكاننا أن نصبح صديقين
وهنا أتذكر أنه قال أن الرجال والنساء لا يمكن أن تربط بينهم صداقة
أتظن أن ذلك صحيح؟
لا
،هل لديك أي صديقات مجرد صداقة؟
لا
لكني سأصادق إحداهن لو تريدين ذلك
!(أماندا ريس)
هذا هو إسمها، الحمد لله
،سأشتاق إليكِ أحبِك
حقاً؟ - أجل -
أحبك
ماذا تريدين للشراب؟ - لا شيء، أشكرك -
هل لديكم (بلودي ماري) مخلوط؟ - أجل -
لا، مهلاً، إليكِ ما أريد، عصير طماطم طبيعية، ملء ثلاثة أرباع
(ثم اضيفي القليل من (بلودي ماري وبعض الكلس جانباً
جامعة (شيكاغو)، صحيح؟
أجل - هل كنتِ بهذا الجمال في الجامعة؟ -
لا - ... هل سبق لنا أن -
!لا، لا
(سافرنا معاً إلى (نيويورك بعد التخرج
هل تريدان الجلوس معاً؟ - رائع! شكراً لك -
... كنتِ صديقة مقرّبة إلى
أماندا)، لا أصدق) أنك نسيت إسمها
ماذا تعنين؟ (أتذكره، (أماندا رايس
(ريس) - بلى (ريس)، ماذا حل بها؟ -
ليس لدي أية فكرة - ليس لديكِ أية فكرة؟ -
كنتما صديقتين، لم نرتبط معاً بسبب صداقتكما الشديدة
!كنت تواعدها - وهل ذلك يستحق؟ -
التضحية من أجل صديقة لم تعودي ترينها؟
هاري)، قد لا تصدق الآتي)
لم أعتبر رفضك تضحية
حسناً، حسناً
كنت ستصبحين رياضية - بل صحافية -
هذا ما قلت - إني صحافية، أعمل في الأخبار -
(رائع، وتواعدين (جو
حسناً، هذا رائع
تتواعدان منذ متى، 3 أسابيع؟
شهر، كيف عرفت؟ - المرافقة إلى المطار -
،إنها بداية العلاقة لذلك لا أرافق أحد أبداً إلى المطار
لماذا؟ - لأنه أخيراً تتطور الأمور -
لا ترافقي أحداً إلى المطار ... لم أرد يوماً أن تقول لي إحداهن
لمَ لم تعد ترافقني إلى المطار؟
هذا مدهش، تبدو شخصاً طبيعياً لكن في الحقيقة أنت وحش الموت
هل ستتزوجيه؟
لم يمض على علاقتنا سوى مجرد شهر كما أن لا أحد منا يفكّر في الزواج الآن
أنا سأتزوج
حقاً؟
حقاً؟ - أجل -
من هي؟ - هيلين هلسن)، إنها محامية) -
سوف تتزوج - نعم -
ما المضحك في ذلك؟
(يبدو هذا تفائلاً منك (هاري
ستندهشين مما يستطيع الحب فعله بكِ
،هذا رائع لطيف رؤيتك تعانق الحياة بهذا الشكل
بلى، كما أنك تصلين لمرحلة معينة حيث تتعبين من الأمر برمته
أي أمر؟ - أمر الحياة العازبة برمته -
تلتقين شخصاً، تتناولان الغداء معاً ثم تقرران الإنتقال إلى العشاء
ثم تذهبان للرقص ويخطو الرجل خطوته
،ويذهبا إلى بيتها، يتطارحان وبعد ذلك تعرفين ما يخطر ببالك؟
كم من الوقت أستطيع البقاء هنا" "معها قبل عودتي إلى البيت؟
"هل 30 ثانية كافية؟"
أهكذا تفكر؟ هل هذا صحيح؟
طبعاً، جميع الرجال يفكرون هكذا
كم تريدين البقاء؟ طيلة الليل، أليس كذلك؟
تلك هي المشكلة، وقت ما بين الـ30 ثانية وطيلة الليلة هي المشكلة
ليس لدي مشكلة - بل لديكِ -
هل ستبقين؟ - أجل -
هل تودين تناول العشاء؟ مجرد صديقين
لست تؤمن بوجود صداقة بين الرجال والنساء
متى قلت ذلك؟ - (في رحلتنا إلى (نيويورك -
كلا، لم أقل ذلك
بلى، هذا صحيح لا يمكن أن يكونوا أصدقاء
،إلا لو كانوا مرتبطين بشخص آخر هذا تعديل للقاعدة السابقة
،لو الشخصين مرتبطين فضغط العلاقة الممكنة سينخفض
لا يمكن أيضاً ... لو الشخص الذي ترتبطين به لا ترينه
فما حاجتك للصديق الذي هو مجرد صديق؟
كأن شيئاً مفقوداً من العلاقة وتحاولين العثور عليه
،وحين تقولين عكس ذلك ... فالشخص الذي ترتبطين به
يتهمك بالتجاذب نحو الشخص الذي هو مجرد صديق
،وقد يكون ذلك صحيحاً لا مفرّ، لنواجه الأمر
لذا سنعود إلى القاعدة :قبل التعديل وهي
"لا صداقة بين الرجال والنساء" إلى أين يقودنا ذلك؟
(هاري) - ماذا؟ -
وداعاً
حسناً
،سأتوقف عن السير تقدمي أنتِ
تزوجنا منذ 40 سنةً
تزوجنا لثلاث سنوات ثم تطلقنا (ثم تزوجت (مارجري
(أولاً كنت تعيش مع (باربرا - (صحيح (باربرا -
(لكني لم أتزوج (باربرا (بل تزوجت (مارجري
ثم تطلقت - (صحيح، ثم تزوجت (كاتي -
طلاق آخر
،بعد مرور عدة سنوات في جنازة (إدي كوليكيو)، إلتقيت بها
كنت مع فتاة لست أذكر إسمها حتى
(روبرتا) - (صحيح، (روبرتا -
لكني لم أشيح بنظري عنكِ
أذكر بأنني تسللت إليها ... وقلت
ماذا قلت؟ - "قلت "ماذا ستفعلين بعد ذلك؟ -
صحيح، فتركت (روبرتا)، وتناولنا القهوة وبعد مرور شهر كنا متزوجين
مر 35 سنةً على زواجنا الأول
فمددت يدي داخل جيوبه - لماذا (ماري)؟ -
بعد مرور 5 سنوات
أتعرفين ماذا وجدت؟ - ماذا؟ -
،لقد إشتريا مائدة طعام أنفقت زوجته 1600 $ على مائدة
أين؟ - (لا يهم أين، (آليس -
ما يهم أنه لن يتركها أبداً
ما الجديد في ذلك؟ تعرفين ذلك منذ سنتين
أنتِ محقة، أعرف أنِك محقة
ألا تجدين شخص أعزب؟ حينما كنت وحيدة، عرفت الكثير من العزّاب اللطفاء
،لا بد من وجود أحد سالي) وجدت أحداً)
سالي) حصلت على آخرهم)
أنا و(جو) إنفصلنا - ماذا؟ -
متى؟ - يوم الإثنين -
إنتظرتِ 3 أيام لتخبرينا؟ - هل (جو) متاحاً؟ -
بربك (ماري)! أليس لديكِ مشاعر؟ من الواضح أنها غاضبة
،لست شديدة الغضب كنا نستعد للإنفصال منذ بعض الوقت
لكنكما كنتما ثنائياً
كنتما تخرجان معاً !كنتما تتواعدان بالعطلات الرسمية
قلت لنفسي "إنكِ تستحقين أكثر من ذلك "إنك في الـ31 فقط
والساعة تدق - كلا، إنها لا تبدأ الدق قبل الـ36 -
!رباه، كم تبدين جميلة
إحتجت إلى بضعة أيام لأعتاد على ذلك، وأنا على ما يرام الآن
جيد، إذاً أنتِ مستعدة
!(حقاً، (ماري - كيف ستتغلب على الأمر بغير ذلك؟ -
،عندي الرجل المناسب لست أراه جذّاباً، لكنك ستفعلين
ليس لديها إعتراض على اللحية
ماري)، لست مستعدةً بعد) - لكنك قلت تواً أنك تغلبتِ على الأمر -
،لقد تغلبت عليه لكني في فترة حداد
من هو؟ - (آليكس أندرسن) -
دبرتِ لنا موعداً منذ 6 سنوات
متأسفة، يا للهول
حسناً، ها هو
(كين درمان) - لقد تزوج منذ أكثر من سنة -
حقاً؟
متزوج
مهلاً، لدي واحد آخر
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب
لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية
حسناً، لكن لا تطيلي إنتظارك (تذكّري ما حلّ بـ(ديفيد وارشو
تركته زوجته وسألها الجميع أن تمهله بعض الوقت وألا تتسرع
وبعد مرور 6 أشهر قد مات
هل تقولين أن عليّ الزواج سريعاً في حال أوشك على الموت؟
أقلّه ستقولين أنِك كنتِ متزوجة
أقول بأن الرجل المناسب بإنتظارك إن لم تتمسكي به، غيرك ستفعل
وستمضين حياتك مدركةً أن واحدةً سواكِ قد تزوجت من زوجك
!(تين)! (هوت)
متى حصل ذلك؟ - الجمعة، عادت (هيلين) من العمل -
وقالت: "أجهل إن كنت سأتحمّل "الزواج بعد الآن
وكأنها مؤسسة، ليس على محمل شخصيّ، مجرد شيء يشغل بالها
،فقلت هادئاً: "لنأخذ وقتاً للتفكير "دعينا لا نستعجل الأمور
نعم، صحيح - اليوم التالي قالت أنها فكرت في الأمر -
،وأنها تريد الإنفصال تريد مجرد المحاولة
،لكن ما زلنا نستطيع المواعدة وكأن ذلك سيخفّف من الصدمة
أنا متزوج، إذاً سأتوقف عن المواعدة لذا المواعدة ليست حافزاً كبيراً
لأن آخر شيء تريد فعله هو مواعدة زوجتك، التي يفترض أنها تحبك
،وهذا ما قلته لها عندما خطر لي أنها لا تحبني
:لهذا قلت لها "ألم تعودي تحبيني؟"
أتعرف بمَ أجابت؟ "أجهل إن كنت أحببتك أصلاً"
،هذا قاسي لا يمكن إجتيازه بسهولة
(شكراً (جيس - إني كاتب، وأفهم الحوار -
هذا قاسي جداً
ثم تقول أن زميلها بالمكتب (مسافراً إلى (أمريكا الجنوبية
،وأنها قد تؤجّر شقته غير معقول، ويدق الجرس
"قد أؤجّر شقته" ... وعلقت هذه الجملة داخل منطاد
مثل الصور المتحركة - صحيح -
،فأذهب إلى الباب وإذا برجال ينقلون الأثاث الآن بدأت أشعر بالإرتياب
"قلت "(هيلين) متى إتصلتِ بهؤلاء؟ لم تقل شيئاً
فسألتهم: "متى إتصلت بكم "هذه السيدة؟
وإنهم 3 رجال ضخام، وأحدهم يرتدي "(قميصاً مكتوب به "لا تعبث مع (السيد زيرو
"فسألت (هيلن) "متى خططتِ لذلك؟ "فقالت: "قبل أسبوع
فقلت: "تعرفين منذ أسبوع "ولم تخبريني؟
فقالت أنها لم تشأ إفساد عيد مولدي
السيد زيرو) يعرف أنك ستطلق) قبل أن تعرف بأسبوع؟
السيد زيرو) كان يعرف) - !هذا غير معقول -
لم أخبرك بالجزء السيء بعد - ما الأسوأ من معرفة (السيد زيرو)؟ -
الأمر برمته كذبة
،إنها تحب شخص آخر محامٍ ما
وإنتقلت إليه - كيف إكتشفت ذلك؟ -
تعقبتها، ووقفت خارج البناية
!هذا مُهين جداً - بلى -
،أوتعرف؟ كنت أعرف من البداية برغم سعادتنا عرفت أن ذلك مجرد وهم
وأنه ذات يوم ستضربني بالقاضية
الزيجات لا تنهار بسبب الخيانة بل إنها علامة على أن شيء خاطئ
حقاً؟ تلك علامة على أن زوجتي خائنة
لقد صادف أني رأيت فاتورة (أمريكان أكسبريس) خاصته
ماذا تعنين بـ"صادف"؟
حسناً، كان يحلق وقد كانت بحقيبته
ماذا لو رآك تنظرين بحقيبته؟
،لا يهم ذلك إني أتكلم عما وجدت
لقد أنفق 120 $ على ثوب نوم جديد لزوجته
لا أظنه سيتركها أبداً - لا أحد يظن أنه سيتركها -
،أنتِ محقة أعرف أنكِ محقة
أحد ما يحدّق فيكِ "عند قسم "نضج الشخصية
أعرفه، سيروق لكِ إنه متزوج
من هو؟ - هاري برنز)، إنه مستشار سياسي) -
إنه لطيف
تظنينه لطيف؟ - كيف تعرفين أنه متزوج؟ -
آخر مرة رأيته كان يستعد للزواج
متى كان ذلك؟ - منذ 6 سنوات -
إذاً قد يكون مطلقاً الآن
كما أنه بغيض
(كما في فيلم (إختفاء السيدة "حين قالت "إنك أكثر الرجال بُغضاً
"الأكثر حقارةً" - ثم يقعان في الغرام -
كما أنه لن يتذكرني أبداً - (سالي ألبرايت) -
(أهلاً (هاري - ظننت أن هذه أنت -
(أصبت، هذه (ماري
(كانت (ماري
كيف حالك؟ - بخير -
كيف حال (جو)؟ - بخير -
أسمع أنه بخير
ألم تعودي مع (جو)؟ - إنفصلنا مؤخراً -
متأسف، هذا مؤسف جداً
... حسناً، أتعرف
نعم
... إذاً
ماذا عنك؟ - أنا بخير -
كيف الحياة الزوجية؟
ليست على ما يرام فنحن بصدد الطلاق
متأسفة للغاية
بلى، ماذا سنفعل؟
ماذا حصل بينكما؟
(حينما بدأت مواعدة (جو كان هدفنا واحداً
لم نشأ الزواج لأنه كلما عرفنا أن أحداً تزوج
أنه أفسد علاقتهما وأنهما لم يعودا يتعاشران
هذا صحيح، هذا أحد الأسرار التي لا يخبرونك بها أبداً
كنت أجلس مع صديقاتي الأمهات، حقيقةً (صديقتي الوحيدة التي لديها أبناء (آليس
(كانت تتذمر من أنها و(غاري لم يعودا يتعاشرا
لم تتذمر حتى بل ذكرت ذلك كحقيقة
،قالت أنهما يسهران الليل بطوله كلاهما منهك
والأطفال إستنفذوا منهما كل دافع جنسي كان بداخلهما
أنا و(جو) كنا نقول أننا محظوظان أن بيننا تلك العلاقة الرائعة
يمكننا المعاشرة على أرضية المطبخ دون القلق من مرور الأطفال
"يمكننا السفر إلى (روما) في أي لحظة"
وذات يوم كنت أرافق (إبنة (آليس
لأنني وعدت بأن آخذها إلى السيرك "كنا في سيارة الأجرة نلعب "أنا أرى
،"أرى صندوق بريد" "أرى عمود نور"
وهي نظرت عبر النافذة ورأت رجل وإمرأة
مع طفلين صغيرين، وكان الرجل يحمل أحد الطفلين على كتفيه
"فقالت: "أرى عائلة
فبدأت أبكي
وعدت إلى البيت ... (وقلت: "الحقيقة يا (جو
(أننا لا نسافر إلى (روما ... "في أية لحظة
وأرضية المطبخ؟
ولا مرة، ذلك البلاط الصلب البارد ذا الخزف المكسيكي
... بأي حال
،تكلمنا عن ذلك لوقت طويل قلت أن ذلك ما أريد، فقال أنه لا يريد ذلك
"فقلت: "حسناً، أرى أن هذه النهاية ثم رحل
والغريب أني أشعر أني بخير
،لقد تجاوزته تجاوزته بحق
،وخرج من حياتي كان ذلك أكثر ما يمكن منحه
وكلما فكرت في الأمر إقتنعت أكثر أني فعلت الصواب
رباه، تبدين شديدة الحيوية
نعم
على الأقل حصلت على الشقة - هذا ما قاله لي الجميع -
لكن ما الصعب في العثور على شقة؟ ... تقرأين صفحة الوفيات
تعرفين من مات، تذهبين إلى البناية، وتدفعي المال للحارس
سيكون الأمر أيسر لو دمجوا صحفة الوفيات بقسم العقارات
مثلاً: "السيد (كلين) مات ... وترك زوجة وطفلان
وشقة ذات 4 غرف واسعة "وموقد للحطب
أول مرة إلتقينا لم أستلطفك بهذا القدر
لم أستلطفك - بل فعلتِ -
،كنت متوترة آنذاك إنكِ أكثر ليونةً الآن
،أكره تلك الملاحظات تبدو بمثابة الإطراء، ولكنها إهانة
حسناً، إنكِ أصلب من الحجر
لم أشأ النوم معك فإعتبرته عيب شخصي
بدلاً من إعتبار إمكانية أن الأمر قد يكون متعلقاً بك
ما قانون التقادم على الإعتذارات؟
عشرة سنوات - يمكنني أن أرسل برقية -
هل تود تناول العشاء معي في وقت ما؟
هل أصبحنا صديقين الآن؟
... حسناً
أجل
رائع، صديق لإمرأة
قد تكونين أول امرأة جذّابة لا أريد معاشرتها، على مدار حياتي
(هذا رائع (هاري
كلانا وُلد في نفس المستشفى - بعام 1921 -
فارق سبعة أيام - في نفس المستشفى -
كلانا عشنا في نفس الحي - في المباني -
على الجانب الشرقي - (بشارع (ديلانسي -
إنتقلت إلى (برونكس) في العاشرة - (أقام في طريق (فوردام -
إنتقلت وهي في الـ11 - (أقمت في شارع (183 -
عملت في الطابق الـ15 كممرضة - عملت كطبيبة أعصاب -
كنت أتدرب في الطابق الـ14 - (مع الطبيب (بيرملمان -
ولم نتقابل قط - لم نتقابل قط -
هل تتخيلون ذلك؟ - أتعرفون أين إلتقينا؟ بالمصعد -
كنت أزور عائلتي - (بفندق (إمباسدور -
كان صاعداً إلى الطابق الثالث وأنا إلى الحادي عشر
صعدت 9 طوابق إضافية فقط لأواصل الحديث معها
تسعة طوابق إضافية
آلو - هل أنتِ نائمة؟ -
(كلا، كنت أشاهد (الدرا البيضاء - بأي قناة؟ -
الحادية عشر - شكراً، وجدتها -
إذاً كنت تفضلين البقاء مع (فيكتور لازلو) عن (هامفري بوغارت)؟
متى قلت ذلك - (وقت رحلتنا إلى (نيويورك -
لم أقل ذلك - حسناً، كما تشائين -
هل كنتِ نائمة؟ - لماذا؟ -
،لأنني لم أنم أفتقد (هيلين) حقاً
،لعلي سأصاب بمرضٍ ما شاهدت (دعه ليعمل) باللغة الإسبانية
لست على ما يرام
نمت في السابعة والنصف لم أفعل ذلك منذ أن كنت بالصف الثالث
،هذه فائدة الإكتئاب الراحة
لست مكتئبة - حسناً، لا بأس -
هل ما زلتِ تنامين بنفس الجانب من السرير
فعلت ذلك لبعض الوقت لكني الآن أشغل السرير بأكمله
هذا رائع، أشعر بغرابة حين تمتد ساقي إلى نهاية السرير
إشتقت إليها
لست أشتاق إليه، حقاً - لا حتى قليلاً؟ -
أتعرف ما الذي أشتاق إليه؟
أشتاق إلى فكرة وجوده
لعلي أشتاق فقط (إلى فكرة وجود (هيلين
كلا، أشتاق إلى (هيلين) نفسها
المشهد الأخير
،(وداعاً (ريك بارك الله فيك
إنغريد بيرغمان)، إنها قنوعة)
قنوعة؟ - ثمة نوعين من النساء -
المتطلبة والقنوعة - و(إنغريد بيرغمان) قنوعة؟ -
قنوعة بكل تأكيد
وأي النوعين أنا؟ - النوع الأسوأ -
إنكِ متطلبة ولكن تحسبين أنك قنوعة
لست أرى ذلك - حقاً؟ -
،نادلة، سلطة بيتية" "لكن ليست العادية
"أريد الخل جانباً"
والسلمون بصلصة الخردل" "لكني أريد الصلصة جانباً
كل شيء جانباً - هكذا كيف أريد -
أعرف، متطلبة
عشرة آلاف فرنك" "ستغطي نفقاتنا
"نفقاتنا؟"
لوي)، أحسب أن هذه بداية)" "صداقة جميلة
أفضل جملة ختامية لفيلم على الإطلاق
،حتماً سأصاب بشيء ما ربما ورم الـ24 ساعة
لست مصاباً بورم؟ - وما أدراكِ؟ -
لو كنت قلقاً فإقصد الطبيب - لا، سيخبرني أنه لا شيء -
هل ستستطيع النوم؟ - لا بأس لو لم أستطع -
ماذا ستفعل؟ - سأبدأ الأنين -
ربما ينبغي أن أتدرب الآن
(طابت ليلتك (هاري
طابت ليلتك
،راودني حلمي ثانيةً حيث أطارح الغرام أمام نظر القضاه
،وأبلي حسناً :النتيجة النهائية
حصلت على 9.8 من القاضي الكندي و 10 من الأمريكي
،وأمي تستنكر والقاضي الألماني يقيّمني بـ5.6
ثم صحوت
تقريباً نفس الحلم الذي يراودني منذ أن كنت في الـ12
ما هو؟ - لا، إنه محرج -
لا تخبريني - حسناً، هناك ذلك الرجل
كيف شكله؟ - لست أعرف، إنه مجهول -
شخص مجهول، حسناً وماذا بعد ذلك؟
يمزّق ملابسي
وماذا بعد ذلك؟ - هذا كل شيء -
هذا كل شيء؟ رجل مجهول يمزّق ملابسك؟
أهذا هو الحلم الذي يراودك منذ أن كنتِ في الـ12؟ المثل تماماً؟
حسناً، أحياناً يتغيّر
أي جزء؟ - ملابسي -
ماذا؟ - لا شيء -
... لقد قررت أننا لبقية اليوم
سنتكلم بهذا النحو
بهذا النحو؟ - لا، كرري وراءي -
فلفل - فلفل -
!فلفل -
فلفل - فلفل -
نادل، هناك الكثير من الفلفل في طبقي
لكني فخورة بتناول فطيرتك
!لا
لكني فخورة - لكني فخورة -
بتناول - بتناول -
فطيرتك - فطيرتك -
!فطيرتك -
أتودين الخروج لمشاهدة فيلم؟ - ... أتودين الخروج -
لا تكرري، بل أجيبي من فضلك أتودين الخروج لمشاهدة فيلم الليلة؟
،(يسعدني ذلك (هاري لكن لا أستطيع
ماذا لديكِ؟ موعد هام؟
أجل - حقاً؟ -
أجل، كنت أنوي إخبارك لكني شعرت بغرابة حيال الأمر
لماذا؟ - لأننا نقضي الكثير من الوقت معاً -
رائعاً أنك تواعدين أحدهم
حقاً؟ - أجل -
هل ستلبسين هذا الزي؟ - أجل -
،حسناً، لست أعرف لماذا؟
أعتقد أن عليكِ إرتداء التنورات تبدين شديدة الأناقة بالتنورات
حقاً؟ - أجل -
أعتقد أن هناك قصة بالهيروغليفية (عن شخص يدعى (سفينكسي
هاري)، عليك بالمواعدة أيضاً) - لست مستعداً -
يجدر بك - لن أصلح لأي أحد الآن -
حان الوقت
كانت أكثر ليلة مزعجة بحياتي
يجب فرشها من الجانب الآخر
دائماً الموعد الأول هو (الأصعب (هاري
إنه موعد واحد
كيف تعرفين أن الأمر لن يزداد سوءاً؟ - ... إلى أي مدى قد يسوء أكثر -
من إنهاء العشاء، وتركه يسحب شعرةً من رأسي ليخيط بها المائدة؟
هذا موعد خيالي مقارنةً بالرعب الذي عشته
بدأنا جيداً إنها لطيفة للغاية
وتكلمنا في ذلك المطعم الأثيوبي الذي أرادت أن نقصده
:وكنت ألقي النكات، مثل "(لم أعرف أن لديهم طعام في (أثيوبيا"
ستكون وجبة سريعة" "سأطلب حصنين فارغين ثم نمضي
،لم تفعل شيئاً لا حتى إبتسامة
فغيّرت الموضوع وسألتها أين كانت مدرستها
(فقالت بولاية (مشغان (مما ذكرني بـ(هيلين
وفجأةً أصبحت في منتصف هجوم من القلق
قلبي ينبض بسرعة وبدأت أعرق كالخنزير
هيلين) درست في ولاية (مشغان)؟) - (لا، بل (نورثويسترن -
لكن كلاهما مدارس إبتدائية كبيرة
فإنزعجت وإضطررت لمغادرة المطعم
هاري)، أعتقد أن هذا يستغرق) بعض الوقت
قد نستغرق شهور قبل أن نبدأ الإستمتاع بالخروج مع شخص جديد
بلى
وربما وقت أطول قبل أن نذهب إلى فراش شخص جديد
لقد ذهبت إلى فراشها
ذهبت إلى فراشها؟ - طبعاً -
لست أفهم تلك العلاقة - ماذا تعني؟ -
هل تستمتع بالتواجد معها؟ - أجل -
هل تراها جذّابة؟ - أجل -
ولا تعاشرها؟ - أجل -
إنك تخشى على نفسك من السعادة
لمَ لا تشجعني على ذلك؟ هذا أمر هام بالنسبة إليّ
لم أحظ يوماً بعلاقة مع إمرأة لا تحتوي على الجنس، إني ناضج
هل إنتهيت؟ - أمامي الكثير، لقد وصلت قبلك
كلا - بلى -
!كلا - !بلى -
أحمق كبير - أبله صغير -
أين كنت؟ - كنت ناضجاً -
بلى
،إن ذلك متحرر جداً بوسعي إخبارها بأي شيء
هل تقول أنك تخبرها بأشياء لا تخبرني بها؟
لا، إنه منظور مختلف أصبحت أعرف وجهة نظر النساء للأمور
تخبرني عن الرجال الذين تواعدهم وأنا عن النساء الائي أواعدهن
تخبرها عن نساء أخريات؟ - اجل -
مثل تلك الليلة، عاشرت إمرأة وكانت رائعةً
،أخذتها إلى ما بعد البشرية لقد أصدرت مواءاً
جعلت إمرأة تموي؟ - أجل، وأستطيع إخبارها بأمور كهذه -
وأروع ما في الأمر، أني لا أضطر إلى الكذب لأستدرجها إلى السرير
أكون فقط على حقيقتي - جعلت إمرأةَ تموي؟ -
ماذا تفعل مع أولئك النساء؟ تنهض وترحل؟
طبعاً - وللتفسير ماذا تقول؟ -
أقول أن لدي إجتماع مبكر مباراة إسكواتش مبكرة
لست تلعب الإسكواتش - لا يعرفن ذلك، لقد إلتقين بي تواً -
هذا مقرف - أعرف، إنه مريع -
إني سعيدة بعدم إرتباطي بك
لكنت إمرأة ما تنهض من فراشها وترحل في الثالثة صباحاً
،ثم تمضي لتنظف مناصبك ليس لديك حتى موقداً
لن أعرف ذلك - لما تنزعجين؟ الأمر لا يتعلق بكِ -
بل يتعلق بي! إنك إهانة إنسانية لجميع النساء، وأنا من النساء
لا أسمع أحداً يتذمر
طبعاً، لأنك تغادر مبكراً
أعتقد أنهن يقضين وقتاً ممتعاً - وما أدراك؟ -
ماذا تعنين؟ أعرف ذلك
... لأنهن - ... أجل لأنهن -
... كيف تعرف أنهن فعلاً - ماذا تقولين؟ أنهن يختلقن هزة الجماع؟ -
هذا وارد - كفاكِ -
ماذا؟ بعض النساء بين وقت وآخر يضطررن للتظاهر
لم يتظاهرن معي - كيف تعرف؟ -
لأني أعرف
صحيح، هذا صحيح
لقد نسيت، أنت الرجل
ماذا تقصدين؟ - لا شيء -
جميع الرجال يظنون أن ذلك لم يحدث ومعظم النساء يفعلنها
لذا اعتقد ما شئت
ألا تظنينني قادر على التمييز؟
لا - اسكتي -
هل أنتِ بخير؟
!يا للهول
بلى، أصبت
!يا للهول
!نعم! نعم! نعم
!نعم! نعم
!نعم
!نعم! نعم! نعم
!يا للهول
سأتناول ما تناولته هي
يعجبني شكلك دون اللحية، أرى ملامحك - !هذا وجهي -
!سأسقطك
شكراً على مرافقتي الليلة - على الرحب -
عشية العيد القادم، لو أيٍ منا كان وحيداً، فلديه رفيقاً
إتفقنا
أترى؟ الآن نرقص جنباً إلى جنب
!أيها الجميع !عشر ثواني على العام الجديد
... 10 - أتريدين إستنشاق بعض الهواء؟ -
أجل - 4 .. 5 .. 6 .. 7 -
!1 .. 2 .. 3
!عيد مجيد
عيد سعيد - عيد سعيد -
هو كان رئيس معسكر الفتيان وأنا رئيسة معسكر الفتيات
وكان لديهم ليلة ترفيهية واحدة وقد مشى داخل الغرفة
ظننت أنه قادم ليتكلم (مع صديقتي (ماكسين
لأن جميع الفتيان كانوا يأتون (للتكلم مع (ماكسين
لكنه أتى ليتكلم معي .. :وقال
(أنا (بين سمول" "(من عائلة (سمول) في (كوني آيلند
،وفي تلك اللحظة عرفت عرفت كما نميز الثمرة الطيبة
أرسلتِ زهوراً إلى نفسك
،أنفقت 60 دولاراً على تلك الخطة وكتبت بطاقة
خططت لتركها على المائدة بحيث يتمكن (آرثر) من رؤيتها
ماذا كتبتِ بالبطاقة؟
"(أرجوكِ وافقي، مُحبك (جوناثان"
هل نجحت الخطة؟ - لم يأتِ حتى -
،نسي حفلة خيرية تقيمها زوجته !لن يتركها أبداً
طبعا لن يفعل - أنتِ محقة، أعرف أنِك محقة -
أين نحن؟ - بمكان ما في الحي المجاور -
لست أصدق أني أفعل ذلك
هاري) من أعز أصدقائي) وأنتِ من أعز صديقاتي
ولو أنكما إرتبطما، سنظل أصدقاء ... بدلاً من التفرق
الذي يحدث حينما تواعدين أحداً لا يعرف أصدقائك
أنا وأنتِ لم نفترق (منذ بدء علاقتي بـ(آرثر
لو ترك (آرثر) زوجته ... وقابلته فعلاً
أنا واثقة من أننا سنفترق
لن يتركها أبداً
طبعاً لن يفعل
أنتِ محقة، أعرف أنِك محقة
لست واثقاً من ذلك - إنه مجرد عشاء -
أخيراً وصلت إلى مرحلة في حياتي حيث أتقبل وحدتي وعملي
إن كانت رائعة للغاية، فلم لا تواعدها؟ - كم مرة سأخبرك، إننا مجرد صديقين -
إذاً، أليست جذّابة؟ - إنها جذّابة -
قلت أن شخصيتها جيدة - إن شخصيتها جيدة -
ماذا؟
،حينما تكون إحداهن غير جذّابة توصف بأن لديها شخصية جيدة
لو أنك سألتني عن شكلها ... وأجبتك بأن شخصيتها جيدة
فهذا يعني أنها غير جذّابة
لكن لمجرد أني ذكرت أن شخصيتها جيدة فقد تجمع بين الصفتين
،جذّابة وذات شخصية جيدة أو غير جذّابة وذات شخصية جيدة
إذاً أيهما هي؟ - جذّابة -
لكن ليست جميلة، صحيح؟
(حينما أقرأ لـ(جيمي بريزلين وكأنه جهاز نداء
(لمدينة (نيويورك - ماذا تعني بجهاز نداء؟ -
يقول أن هناك بالمدينة من يعيش في رفاهية
هل رأيت أيٍ من نوافذك؟
قبل أسبوعين فعلت شيئاً مع الرهائن
ذات عصب العيون - نعم -
ظننت أنها أشبه بالثمانينات
هذا مثير
إنني لست من معجبي (جيمي بريزلين)
حسناً، إنه سبب كوني كاتباً لكن هذا لا يهم
(هاري)، أنت و(ماري) (من (نيوجيرسي
حقاً؟ - من أين أنتِ؟ -
(ساوث أورنج) - (هادنفيلد) -
ماذا سنطلب إذاً؟ - سأبدأ بـ(رادكيو) مشوي -
جيس)، إن (سالي) ماهرة في) ... الطلبات، ليست فقط تختار الأفضل
بل تطلب بطريقة يجهل الطباخين أنفسهم مدى جمالها
أصبحت للمطاعم أهمية بالغة - أوافقك الرأي -
المطاعم تمثل للناس في الثمانينات" "ما مثلته المسارح لهم في الستينات
قرأت ذلك في مجلة
لقد كتبت ذلك
بربك - كتبت ذلك حقاً -
،لم أقتبس يوماً من المجلات هذا مدهش
أليس هذا مدهشاً؟ وأنت الكاتب؟
:كتبت أيضاً "الصلصة هي حلوى الثمانينات"
!كفى - !لقد فعلت -
أين قرأت ذلك؟ - (مجلة (نيويورك -
(سال) تكتب لمجلة (نيويورك)
،تلك المقالة كان لها تأثير كبير عليّ ... لست أعرف الكثير عن الكتابة
،لقد وصلت إليكِ وهذا يسرّني
أعني، لا بد من إحترام من يتحلى بهكذا لباقة
لم يقتبس أحداً من كتاباتي في حضوري سابقاً
كنت أبحث عن حذاء جلدي أحمر
ما رأيك في (جيس)؟
... حسناً - أتظنين أنك ستواعدينه؟ -
لست أدري - لأنني أشعر بالراحة معه -
أتريدين مواعدة (جيس)؟ - لو لا مانع لديكِ -
بالتأكيد، أنا أحمل هم (هاري) وحسب
إنه مرهف، ويمر بفترة قاسية ولا أريد منك أن ترفضيه الآن
لن أفعل، إني متفهمة تماماً
(لو لا تظن أنك ستتصل بـ(ماري فهل تمانع لو إتصلت أنا بها؟
لا، لا - جيد، جيد -
،لكن لا يجب أن تتصل بها الليلة أعني أن (سالي) مجروحة الآن
يمكنك الإتصال بـ(ماري)، لا بأس لكن إنتظر لأسبوع، لا تتخذ خطوات الليلة
،حسناً، لا مشكلة لم أفكر أصلاً في الليلة
،حسناً، لا أظنني قادر على السير سأستقل سيارة أجرة
سأرافقك - !رائع! تاكسي -
:رجل أتاني وقال "وجدت لك فتاة لطيفة"
"إنها تعيش بالقرية المجاورة"
"وإنها مستعدة للزواج"
لم يكن مسموحاً لنا باللقاء حتى الزواج
لكني أردت التأكد
لذا تسللت إلى قريتها ... مختبئاً وراء شجرة
وشاهدتها وهي تغسل الملابس
،ظننت أنه لو لم يرق لي شكلها لن أتزوجها
لكنها بدت جميلة جداً في نظري
لذا قلت للرجل أني موافق
وتزوجنا
مضى على زواجنا 55 سنةً
بعد مرور 4 أشهر
لا بد أن أشتري هذه - (هاري)، أتينا من أجل (جيس) و(ماري) -
سنجد شيئاً، الأشياء رائعة هنا - كان حرياً بنا الذهاب إلى متجر الزهور -
هذا، مناسب لهما - ما هذا؟ -
خوذة تعمل بالبطاريات، وذات مروحة
ما فائدتها في الحياة؟ - لست أعرف -
أنظري، تصلح أيضاً كمقلاه رائعة
،جيد، جمّعي الكلاب إنتهى الصيد
سالي)، هذا الأورع)
سالي)، احضري إلى هنا)
،انظري، هذا الأروع ستحبين ذلك
هذا مسجل للأغاني، أنتِ تغنين وهو يقوم بالبقية
!(هذا من (أوكلاهوما - (القارب الشراعي) -
حسناً، مثالي
~ الدجاج والبط والأوز، لينطلقوا ~
~ حينما نخرج معاً في قاربي ~
~ حينما نخرج معاً في قاربي الشراعي ~
!الآن دورك
~ شاهدوا كيف ترفرف هذه الشراع ~
~ حينما أقود القارب المتبختر ~
أولئك الفضوليون سيختلسون ~ ~ النظر علينا
~ !وأعينهم ستفرقع ~
~ العجلات صفراء، والسجادة بنية ~
~ لوحة القيادة من الجلد الأصيل ~
... ~ والهلام سوف ~
ماذا؟
هذا صوتي، هل تكره صوتي؟
... أعرف، إنه مريع، (جو) كان يكرهه - (إنها (هيلين -
هيلين)؟)
إنها قادمة نحوي
كيف حالك (هاري)؟ - بخير، أنا بخير -
(هذا (آيرا ستون (وهذا (هاري برنز
(هاري)
(متأسف، هذه (سالي ألبرايت (هيلين هيلسن)
(وهذا (آيرا
(سالي)
سررت بلقائك - مرحباً -
... حسناً
إلى اللقاء - نعم، الوداع -
(سررت بلقائك (آيرا
هل أنت بخير؟
أجل، أنا رائع
بدت غريبة، أليس كذلك؟ بدت شديدة الغرابة
لم أرها من قبل - صدقيني، بدت غريبة، بدت منهكة -
لا بد أنها تحتفظ بالماء - !(هاري) -
صدقيني، المرأة تحتفظ بكل شيء
أواثق من أنك بخير؟
،أنا على ما يرام كان لا بد أن يحدث في مرحلة ما
،في مدينة تعدادها 8 مليون نسمة قدري أن أقابل زوجتي السابقة، وهذا ما حدث
والآن أنا بخير
تعجبني، تبدو مناسبةً لي
(حسناً، لندع (هاري و(سالي) ليكونا القاضي
ما رأيك؟
إنها جيدة - أُغلقت القضية -
طبعاً أعجبته لأنه رجل
سالي)؟)
ما السيء فيها؟
إنها سيئة للغاية، لا مجال لنفسّر السيء فيها
عزيزتي، لست أعترض على أغراضك
إن كان لدينا غرفة، يمكنك أن تضع فيها أغراضك، مثل الكراسي خاصتك
،مهلاً، مهلاً يا عزيزتي ألا تعجبك الكراسي خاصتي؟
هاري) هيا) لا بد من وجود أحد بجانبي
،إني بجانبك أريد منك أن تتحلى بذوقٍ رفيع
!إن ذوقي رفيع
الجميع يظن أن ذوقه رفيع لكن لا يمكن أن تكون جميع الأذواق رفيعة
،أتعرفون، هذا طريف (لقد بدأنا هكذا، أنا و(هيلين
،دهنا الجدران، وعلقنا الزينة وإخترنا البلاط، وأتعرفون ماذا حدث؟
(بعد 6 سنوات تغني (القارب الشراعي !(في حضور (آيرا
هل يجب التكلم في ذلك الآن؟ - أجل، الآن هو الوقت المثالي -
لأني أريد لأصدقائنا الإستفادة من تجربتي الشخصية
حالياً كل الأمور رائعة، الجميع سعيد وعاشق، وهذا رائع
،لكن لتعرفا أنه عاجلاً أو آجلاً ستتشاجران بشأن من صاحب ملكية هذا الصحن
هذا الصحن ذو الـ8 دولارات سيكلفكما ألف دولار في المكالمات والقضايا
!(هاري) - أرجوكِ -
(جيس)، (ماري) اسديا لي صنيعاً لمصلحتكما
ليعرف كل ذي حق حقه قبل أن يجهل كل منكما نفسه
لأنه بيوم ما، ستمضيان 15 جولة على من سيحصل على هذه المائدة
هذه المائدة الصغيرة الرخيصة !ذات شكل العجلة اللعينة
ظننت أنها أعجبتك - !كنت أتصرف بلطف -
(لقد تصادف بـ(هيلين
... أريدك أن تعرف
أني لن أريد أبداً تلك المائدة
أعرف، أعرف، لم يجب أن أفعل ذلك
هاري)، عليك أن تجد طريقة) لكي لا تعبّر عن كل ما بداخلك
كلما شعرت بشيء
حقاً؟ - أجل -
ثمة أوقات وأماكن للأمور
حسناً، المرة القادمة التي تلقين محاضرةً، اخبريني لكي أوقّع
مهلاً! ليس عليك أن تصب غضبك عليّ
أظن أن لدي الحق لأصب غضبي عليكِ
ولا سيما حين تخبرني الآنسة الطبيبة !كيف أعيش حياتي
ماذا تعني بذلك؟ - أعني أن لا شيء يزعجك -
!لم تنزعجي حيال أي شيء - !كفاك سخفاً -
ماذا؟
لم تنزعجي بشأن (جو)، لم أرَ ذلك يوماً، كيف ذلك؟
ألا تشعرين بالخسارة؟ - لست مجبرةً على تحمّل هذا الهراء -
إن كنتِ تغلبتِ على (جو)، فلم لا تقابلين أحداً؟ - !إني أواعد أناس -
تواعدين أناس! هل نمتِ مع شخص وحيد منذ إنفصالك عن (جو)؟
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
(هل ذلك دليل أني تجاوزت (جو لأني أعاشر أحداً؟
(عليك الإنتقال إلى (نيوجيرسي (لأنك عاشرت جميع أهل (نيويورك
ولست أرى أن ذلك (ساعدك على نسيان (هيلين
كما أني سأعاشر أحداً في الوقت المناسب
،ليس مثلك وكأنك تفعل ذلك إنتقاماً أو ما شابه
هل إنتهيتِ الآن؟
أجل
هل لي بقول شيئاً؟
أجل
آسف، آسف
!لا تقل شيئاً
قرد، إنه قرد
إنه قرد، قرد يسير - !إنه طفل -
!كوكب القرود - قالت أنه طفل، جرّب كوكب المخدرات -
لا يبدو طفلاً - فم كبير، بكاء الطفل -
!صغير القرد - توقف عن أمر القرود -
نفس الطفل - فم "طفل (روزماري)"؟ -
"ألن تعود للبيت أيها الطفل (بيل)؟" - !قبلات الطفل -
!فم الطفل - !(الطفل (فيش) .. فم الطفل (فيش -
خمسة عشر ثانية - فم طفل كبير -
!بكاء الطفل
!ارسمي شيئاً يشبه أي شيء
بكاء الطفل، قبلات الطفل - !بصق الطفل .. تعويذة الطفل -
"سيدي، هذا طفلي" - لا سيدي، هذا لا يجوز -
إنتهى الوقت - كلام الطفل -
كلام الطفل؟ ما هذا؟ هذا ليس كلاماً
!لكن "فم الطفل فيش" هو المناسب !سمعتهم يتكلمون
:النتيجة النهائية فريقنا 110
وأنتم 60
هذا مثير للشفقة
لا أجيد الرسم - هذا طفل، وهذا كلام واضح -
أنتِ رائعة
من يريد القهوة؟ - أنا، وأحبك -
هل لديكم شاي؟
سأساعدك، قهوة؟ - أجل -
ثلاثة - نعم من فضلك -
أين الحمام؟ - بعد هذا الباب، بنهاية الردهة -
لا يبدو طفلاً في نظري
أي جزء؟ - كله -
كنت ستريني غلاف كتابك - بلى، إنه في الحجر -
جوليان)، كأنك ببيتك) تناول النبيذ، أياً ما تشاء، حسناً؟
،أحب تسميته بالحجر أشعر بقافية في ذلك
إيميلي) صغيرة قليلاً) لـ(هاري)، ألا تعتقدين؟
إنها صغيرة لكن انظري لما فعلت
ماذا فعلت؟ لقد أعدت الحلوى
هل يبدو (جوليان) غليظاً في نظرك؟ - إنه رجل جيد، عليك التكلم معه والتعارف عليه -
إنه طويل القامة لأتكلم معه
إنها تعدّ 3500 فطيرة حلوى بالشوكولاتة في الأسبوع
هل (إيميلي) هي (العمة إيميلي)؟
أخذنا إلى مباراة (ميت) الأسبوع الماضي، كانت رحلة رائعة
جميعكم ذهبتم معاً إلى المباراة؟ - أجل، لكننا قررنا الخروج في اللحظة الأخيرة -
لكن (سالي) تكره البيسبول
هاري) لا يحب الحلوى)
إن (جوليان) رائع
أعرف، إنه ناضج
إن (إيميلي) رائعة - ... بلى، لكن حين سألتها أين كانت -
،(وقتما قُتل (كينيدي "قالت "هل (تيد كينيدي) قُتل؟
آلو؟ - هل أنت وحدك؟ -
أجل، كنت أنتهي من القراءة
هل يمكنك المجيء؟ - ما الأمر؟ -
سيتزوح - من؟ -
!(جو)
أنا قادم
أهلاً - هل أنتِ بخير؟ -
ادخل
متأسفة على الإتصال بك متأخراً - لا بأس -
!تلزمني علبة مناديل - حسناً -
حسناً
،اتصل بي منذ قليل أراد أن يعرف أحوالي
أنا بخير وهو بخير
،سكرتيرته في إجازة كل الأمور مستقرة
،(لديه قضية كبيرة في (نيوارك إلخ .. إلخ .. إلخ
وأنا على الهاتف معتقدة أني تجاوزته، لقد تجاوزته حقاً
لم أعتقد قط أني سأهتم بأيٍ من ذلك
ثم قال بأن لديه بعض الأخبار
،تعمل في مكتبه، مساعدته (إسمها (كيمبيرلي
!قابلها مؤخراً
يفترض أن تكون فتاة المرحلة !الإنتقالية، لا يجب أن تكون المناسبة
طوال ذلك الوقت كنت أعتقد أنه لا يريد الزواج
... لكن الحقيقة
أنه لم يرد الزواج بي
لم يحبني
،لو يمكنك إستعادته الآن هل ستفعلين؟
!كلا
لكن لماذا لم يرد الزواج بي؟
ما العيب فيّ؟ - لا شيء -
إنني صعبة - إنكِ متحدية -
إني منظمة، محدودة - لكن على نحو جيد -
لا، لا، لقد نفرته
!وسأبلغ الـ40
متى؟
يوم ما - بعد ثماني سنوات -
لكنه محتوم، إنه بإنتظاري كتلك النهاية المسدودة
،والأمر ليس مماثلاً لدى الرجال تشارلي شابلن) أنجب وهو في الـ73)
بلى، لكنه كان عجوزاً على تربيتهم
تعالي هنا
ستكون الأمور على ما يرام
،ستكون على ما يرام سترين
تفضلي، ليس من ملابسي المفضلة بأي حال
ستكون الأمور على ما يرام
حسناً
سأعدّ الشاي - هاري)، هلا تعانقني قليلاً؟) -
طبعاً
حسناً؟
هل أنت مرتاح؟
طبعاً
هل تريد تناول شراباً؟ - لا -
سأحضر بعض الماء
حسناً، الماء
جميع أشرطتك مرتبة أبجدياً في قائمة
شكراً
هل تريد مشاهدة شيئاً؟ - لا، إلا لو كنتِ تريدين ذلك -
لا، لا بأس
أتريد الخلود للنوم؟ - أجل -
إلى أين تذهب؟
علي الإنصراف
سأعود للبيت، لأغيّر ملابسي وأذهب إلى العمل، وكذلك أنتِ
لكن بعد العمل أود إصطحابك إلى العشاء لو كنتِ متفرغة، أمتفرغة؟
أجل - حسناً، سأتصل لاحقاً -
جيد - جيد -
!مكالمة لكِ - آلو -
متأسفة على الإتصال مبكراً - هل أنتِ بخير؟ -
لا أحد أعرفه قد يتصل في مثل هذا الوقت
لا أحد أعرفه قد يتصل في مثل هذا الوقت - هذا مريع -
أحتاج إلى التكلم - ماذا حدث؟ -
هاري) جاء البارحة) - ذهبت إلى (سالي) البارحة -
(كنت غاضبة بشأن زواج (جو - وشيئاً أدى بنا إلى الآخر -
وفجأة أصبحنا نتبادل القبلات - فعلناها -
!لقد فعلاها
!(هذا رائع (سالي - كنا نتمنى ذلك -
وجب عليكما فعلها منذ البداية - كنا نقول أن عليكما فعلها -
كلاكما ينتمي إلى الآخر - قتلت عصفورين بحجر واحد -
خطئان يصبحان صواباً - كيف كان الأمر؟ -
في مرحلة ما كان جيداً - كان جيداً -
ثم شعرت بالإختناق - ثم إختلف الأمر -
رباه، أنا آسف - الأسوأ -
كان علي الخروج من هناك - ثم إختفى -
أشعر بالأسف - أنا محرجة للغاية -
لست ألومك - هذا مريع -
أظنني سأمرض بشئ - سيصيبني البرد -
انصت، لكان الأمر رائعاً لو نجحت العلاقة، لكن ذلك لم يحدث
إياكِ أن تعاشري أحداً وقتما تعرفين بخبر زواج صديقك السابق
من التي تتكلم؟ - هل (جيس) يتكلم بالهاتف؟ -
هذه (جين فوندا) من جهاز الفيديو - (هذا (براين غامبل -
هلا أتيت للفطور هنا؟ - هلا أتيتِ للفطور هنا؟ -
لا أستطيع - لا، أشعر بالأسى -
جيد - أعني الوقت مبكراً جداً -
اتصل بي لاحقاً لو أردت - سأتصل لاحقاً -
حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى اللقاء -
!يا إلهي - أعرف -
اخبرني أني لن أكون وحيدة مجدداً
لن تكوني وحيدة مجدداً
سأقول فقط أننا إقترفنا خطئا
سالي)، لقد كانت غلطة)
آمل أن أقولها أولاً
آمل أن تقولها قبلي
لقد كانت غلطة - أنا شديد الإرتياح أنك أيضاً مقتنعة بذلك -
لم أقل أن ليلة أمس لم تكن رائعة
!لقد كانت - !أجل، هذا صحيح -
ما وجب أن نفعلها فحسب - أوافقك تماماً -
!إني مرتاحة جداً - رائع -
نعم
طبقا سلطة خضراء
أمر لطيف أن تجلس برفقة أحد دون الحاجة للتكلم
أغلب الأوقات ... ترافق إحداهن إلى السرير
ثم تخبرك بكل حكاياتها وأنت كذلك
(لكن انا و(سالي فكل منا يعرف حكايات الآخر
لذا عندما تعاشرنا، لم نعرف ما يجب فعله
(بالتأكيد (هاري
لست أعرف
ربما تصل إلى مكان ما من العلاقة حيث يفوت الآوان على ممارسة الجنس
هل (هاري) سيرافق أحداً في الزفاف؟
لا أظن ذلك
هل يواعد أحد؟ - ... كان يواعد تلك الطبيبة، لكن -
كيف شكلها؟ - نحيفة، جميلة، وكبيرة الصدر -
كابوسك الدائم
ما رأيك؟
... (ماري)
أريد الحقيقة
إنه جميل جداً
لقد تجمعنا هنا اليوم للإحتفال (بزواج (ماري) من (جيس
ولتقديم نذورهما الزوجية
النذور التي ستربط حياتيهما معاً
الشراب الذي سيتشاركاه سيربط آمالهما معاً
... وبالخاتم الذي سيلبساه
سيصبحان أمام الجميع زوجاً وزوجة
،لم أرها بهذه السعادة إنها مختلفة تماماً
،بلى، هذا رائع لكن ماذا عنكِ؟
أنا؟ - عزيزتي، أتودين الرقص؟ -
!أجل، أجل - عذراً -
أهلاً - مرحباً -
حفل لطيف - جميل -
!ما أكثر العطلات كل سنة أخرج من عيد الشكر إلى عيد رأس السنة
يا للقسوة
هل تودين بازلاء بالقريدس؟ - شكراً -
كيف أحوالك؟ - بخير -
هل تواعدين أحداً؟ - (هاري) -
ماذا؟ - لا أريد التكلم عن ذلك -
لم لا؟ - لا أريد التكلم عن ذلك -
لم لا يمكننا نسيان ذلك؟ هل سنتحمّل ذلك إلى الأبد؟
!للأبد؟ لقد حدث وحسب - حدث منذ 3 أسابيع -
هل تعرفين أن السنة إلى الإنسان قرابة الـ7 سنوات إلى الكلب؟
!أجل
هل على أحدنا أن يصبح كلباً في هذا الموقف؟
أجل - من الكلب؟ -
أنتِ - !أنا! أنا الكلب -
... !أنا الكلب
لست أرى ذلك، أنت الكلب، تتصرف وكأن الأمر لم يعنِ أي شيء
،كلا، غير صحيح لكن لماذا يجب أن يعني كل شيء؟
،لأنه كذلك! وتعرف ذلك جيداً حيث غادرت مسرعاً
لم أغادر - إنطلقت بالأحرى -
كلانا متفق أنها كانت غلطة - !أعظم غلطة إقترفتها في حياتي -
ماذا تريدين مني؟ - !لا أريد شيئاً منك -
،حسناً، لكن دعينا نوّضح شيئاً وحيداً لم آتي إليك لمعاشرتك
:لكنك قلتِ لي بنظرة باكية "(لا تذهب، عانقني (هاري"
ماذا كنت أفعل؟ - هل تقول أنك أشفقت علي؟ -
... كلا، بل كنت - !تباً لك -
الجميع، هل لي بإنتباهكم؟
أريد أن أقدم نخباً (إلى (هاري) و(سالي
(لو أنني أو (ماري ... إنجذبنا إلى أيٍ منهما
لما كنا هنا اليوم
،أهلاً، هذا أنا إنه موسم الإجازة
وفكرت أن أذكّرك بأنه موسم التسامح
وبرغم عدم شيوع ذلك إلا أنه موسم التذلل أيضاً
لذا، لو شعرتِ برغبة في الإتصال بي
سأكون بغاية السعادة لأجعله موسم تذلل غير تقليدي
اتصلي بي
،أهلاً، لست بالبيت الآن سأتصل لاحقاً
لو كنتِ موجودة، فارفعي السماعة يجب أن أتكلم معك الآن
الحقيقة وراء عدم ردك تدفعني للإعتقاد بأنك: (أ) لستِ بالبيت
ب) بالبيت ولكن لا تريدين) ... (التكلم معي، أو (جـ
بالبيت، وتتمنين التكلم معي ولكن منشغلة بأمرٍ هام
(إن كانت (أ) أو (جـ فاتصلي بي من فضلك
،واضحاً أنها لا تريد التكلم معي ماذا عساي فاعلاً؟ أسقط أرضاً؟
،لو أرادت الإتصال، ستتصل إنتهيت من التصرف كمغفل
~ لو تشعرين بحزن ووحدة ~
~ فثمة خدمة يمكنني تقدميها ~
~ اخبري الوحيد الذي يصون سرّك ~
~ بوسعي أن أكون دافئاً وحنوناً ~
~ اتصلي بي ~
~ ربما فات الآوان على الإتصال بي ~
~ لا تخشي الإتصال بي ~
~ اتصلي بي وسأكون بالجوار ~
اتصلي بي
(أهلاً (هاري - !أهلاً، أهلا -
لم أعرف أنِك موجودة
ماذا تفعلين؟ - كنت في طريقي إلى الخروج -
إلى أين ذاهبةً؟
ماذا تريد (هاري)؟ - لا شيء، لا شيء -
اتصلت فقط لأعتذر
حسناً
علي الذهاب - مهلاً، انتظري لحظة -
ماذا ستفعلين في عيد رأس السنة؟ ستذهبين إلى الحفل؟ لست أواعد أحداً
،لو لستِ تواعدين أحداً فلقد إتفقنا أننا سيرافق أحدنا الآخر في الحفل
،لم أعد أستطيع فعل ذلك لست جائزة التعزية خاصتك
وداعاً
،وها نحن نلتقي من جديد في عشية عيد رأس السنة
ما السيء في ذلك؟ لديك (ديك كلارك) كالعادة
(لديك (مالومارز أجمل كعك على الإطلاق
(وأنت على وشك منح فريق (نيكس بطولتهم الأولى منذ العام 1973
أجهل لماذا سمحت لكما بإقحامي في ذلك
،هكذا أفضل، هواء نقي لدي الشوارع كلها ملكي
من يحتاج للتواجد في حشد كبير متظاهراً بقضاء وقتاً ممتعاً
كما أن هذا هو الوقت المثالي لأواصل التسوق
هذا جيد
"فقال الرجل "اقرأ البطاقة
إني ذاهبة - لن تجدي سيارة أجرة -
!يا إلهي
تدركين أننا لا يمكن أن نكون صديقين
لم لا؟ - ... ما أقول -
أن الرجال والنساء لا يمكن أن تجمع بينهم صداقة لأن الجنس يقف في الطريق دائماً
!هذا غير صحيح
لأنه لا رجل يستطيع صداقة إمرأةٍ يراها جذّابة
دائماً يريد ممارسة الجنس معها - ماذا لو لا يسعين إلى الجنس؟
،لا يهم، دور الجنس دائماً موجود وبذلك لا مجال للصداقة
وهذه نهاية القصة
أظننا لن نصبح صديقين إذاً - أتفق معك -
هذا أمر مؤسف
كنت الوحيد الذي أعرفه (في (نيويورك
أنا ذاهبة - !إننا بمنتصف الليل -
... فكرة عدم تقبيل أحد - سأقبلّك أنا -
!تاكسي! تاكسي
!تاكسي
تباً
هيا، ابقي، أرجوكِ - شكراً (جيس)، يجب أن أذهب -
انتظري دقيقتان - سأتصل بكِ غداً -
لقد فكرت ملياً وتوصلت إلى أني أحبك
ماذا؟ - أحبك -
كيف تتوقع أن يكون ردي على ذلك؟ - ماذا عن أنك تحبينني أيضاً؟ -
ماذا عن أني ذاهبة؟ - ألم يعنِ شيئاً ما قلته؟ -
،آسفة (هاري)، أعرف أن هذه عشية العيد وأنك تشعر بالوحدة
لكن لا يمكنك أن تظهر فجأة وتقول أنك تحبني، وتتوقع أن هذا سيصلح الأمور
لا تسير الأمور بهذه الطريقة - حسناً، كيف تسير؟ -
لست أعرف، لكن ليس بهذه الطريقة - إذاً ماذا عن هذه الطريقة؟ -
أحب أن تشعري بالبرد بينما درجة الحرارة 71° بالخارج
أحب أن تستغرقين ساعة ونصف في طلب سندويتش
أحب أن يتجعد جبينك حين تنظرين إلي بسخرية
أحب بعد قضائي يوم معك أن أشتمّ عطرك على ملابسي
وأحب كونك آخر شخص أتمنى التكلم معه قبل النوم
وليس السبب وحدتي وليس عشية العيد
أتيت الليلة لأنك عندما تعرف أنك ... تريد قضاء بقية عمرك مع أحد
تبدأ ذلك بأسرع ما يمكن
أترى؟
(هذا هو أنت (هاري
تقول أشياءاً كهذه !وتجعل كراهيتي لك أمر مُحال
(وأنا أكرهك يا (هاري
أكرهك بحق
أكرهك
ما معنى هذه الأغنية؟ طيلة حياتي لم أفهم معناها
"نسيان الأصدقاء القدامى" هل ننسى أصدقائنا القدامي؟
،أو لو أننا نسيناهم فيجب أن نتذكرهم؟
وهذا غير وارداً !لأننا نسيناهم بالفعل
ربما تعني أن نتذكر أننا نسيناهم، أو ما شابه
بأي حال، إنها عن الأصدقاء القدامى
أول مرة إلتقينا كرهنا بعضنا البعض
،لم تكرهني، بل أنا كرهتك المرة الثانية لم تتذكرني حتى
لقد فعلت! تذكرتك
المرة الثالثة أصبحنا صديقين
وبقينا صديقين لمدة طويلة - ثم إنتهت الصداقة -
ثم وقعنا في الحب
وبعد 3 أشهر تزوجنا - إستغرق الأمر 3 أشهر وحسب -
إثنتا عشرة سنة وثلاثة أشهر
حظينا بزفافٍ رائع - كان شديد الجمال -
كان به قالب ضخماً من جوز الهند - قالب جوز الهند من طبقات -
وكانت هناك شوكولاتة فاخرة على الجانب
صحيح، لأنه ليس الجميع يحبها داخل القالب، حيث تصبح منقعّة
ولا سيما أن جوز الهند يُنقع كثيراً، لذا ضرورياً أن تكون جانباً
شكرا على المشاهدة . الترجمة بواسطة Ali717official